段

だん
step
stair
flight of steps
grade
rank
level

* * *

だん【段】

①［階段］

*stair

〖C〗(階段の)1段

climb the stairs two at a time 一度に2段ずつ上る

six stairs 階段6段

**step

〖C〗(はしご・階段などの)段

The top step on the ladder is broken. はしごの一番上の段が壊れている.

②［層］

*stage

〖C〗(ロケットの)段

a 2-stage rocket 2段ロケット

tier

〖C〗《正式》(棚・ケーキなどの重なったり並んだりした)層， 列， 段.

▲a wedding cake with five layers 5段になったウェディングケーキ

The stands are built on five levels. 観客席は5段作りになっている.

③［段位・段階］

notch

〖C〗《略式》段， 級， 程度

This book is a notch better than that one. この本はあの本より一段すぐれている.

▲She is a second grade ［dan］ holder in kendo. 彼女は剣道二段だ

come down a peg (or two) 評価で一段下がる.

④［段落・欄］

*column

/kɑ́ləm/ 〖C〗(新聞・雑誌などの)縦の段.

* * *

だん【段】

1 〔階段〕 a step; (1 段) a stair; (ひと続きの階段) a flight of steps [stairs]; 〔はしごの〕 a step; a rung; 〔物事の段階〕 a step; a stage; 【電子工学】 〔増幅器などの〕 a step; a stage. [⇒だんだん]

●一番下の段 the bottom step

・上から 2 番目の段 the top stair but one; the next to the top stair

・(多段式)ロケットの第 1段 the first [bottom] stage of a rocket

・階段を数段降りる go down several steps of the stairs

・百段の石段を上る go up a flight of 100 stone stairs

・はしごの段 a step [rung] on a ladder.

●2段ずつ階段を上る go up the stairs [steps] (taking them) two at a time.

●段になっているから足下に気をつけて. There's a step, so mind your step!

●段をつける make [cut] steps 《in a cliff》

・段を上る[下りる] go up [down] the steps.

2 〔上下に区切ったものの一つ〕 a shelf; a layer; a tier.

●10段のウェディングケーキ a ten-tier(ed) wedding cake

・押し入れの上の段 the upper shelf of a wall closet

・その本は(本棚などの)一番下の段に置いてあるよ. The book's on the bottom shelf.

●3段重ねの重箱 a three-tier(ed) box

・菓子箱を開けてみると中は 2段重ねになっていた. I opened the box of candies to find there were two layers.

3 〔髪の毛の〕 a layer.

●段をつける give sb a layered cut; layer (sb's hair).

4 〔印刷物の欄〕 a column (of print).

●3段の記事 〔英字新聞などの〕 a three-column article; 〔邦文の〕 a three-tier article.

●2段組み a double-column setting [layout] [⇒だんぐみ]

・3段抜きの見出し a three-column heading.

●この新聞は 10段になっている. This newspaper has ten (horizontal) columns to the page.

5 〔(掛け算)九々の〕 a (multiplication) table.

●〔九々の〕 八の段 the eight times table

・五の段まで全部覚えた. I've remembered up to my five times table.

6 〔文章の一くぎり〕 a paragraph; a passage.

●物語の最後の段 the last part of a story

・このエッセイは全体が四つの段に分かれている. This essay is divided into four paragraphs altogether.

・桜狩りの段は特に面白い. The passage on the cherry-blossom viewing is especially good to read.

7 【劇】 〔歌舞伎などの〕 (幕) an act; (場) a scene.

●忠臣蔵五段目 the Fifth Act of Chūshingura

・勘平腹切りの段 the scene of the harakiri of Kampei [where Kampei commits harakiri].

8 〔等級〕 a grade; a class; a rank; a level; 〔級と区別して〕 a dan; a degree. [⇒だんい¹, きゅう⁸]

●(碁･将棋などの)九段(の人) a ninth-degree[-dan] (shōgi [go]) player

・彼は柔道[剣道]二段だ. He has a second dan in judo [kendo].

・彼女は何段ですか? What dan [grade, rank] is she?

●段が違う be in different class [grade, rank] 《from…》; 〔すぐれている〕 belong to a higher class 《than…》; be of a higher order 《than…》; stand on a different level 《from…》; outclass 《the rest》

・あの人と私とでは段が違う(＝あの人の方が上手(_うわて)だ). I am no match for him. | He can outclass me.

●彼らの実力は私たちより数段上だ. They are several cuts [notches, rungs] above us in ability.

9 〔程度〕 a degree; an extent.

●寒いどころの段ではない. It's far more than just cold. | Cold is not the word for it. | Cold, nothing: It's freezing.

・うれしいとか言う段じゃない. I am [It makes me] only too glad.

10 〔場面〕 a step; a stage; a phrase; a case; an occasion.

●…の段になると when it comes to the stage of…

・いざ机にむかって筆をとる段になると, 何も頭に浮かんでこない. Now that I sit at my desk to write, I can think of nothing.

・いざという段になると彼はいつも尻込みする. He always shrinks back at the last moment.

11 〔…のこと 〕 the fact that….

●御無礼の段お許しください. Forgive me for being so rude.

段飾り ⇒だんかざり.

段カット 〔髪の〕 a layered cut.

段級制 ⇒だんきゅうせい.